翻訳たのむ

チテトは転勤で引越しが多いです。

当然ヤドカリ生活なので
『転居先の先住者がどんな人か？』なんて想像も難しい所ですが

今の住居は結構判りやすかったの。

時折先住者宛てに送られてくるＤＭ（通販カタログ等）は
明らかに日本人向けではない内容。

・韓国出身の方向けと思われるＤＭ
（封筒には　“相手先不明でも必ず投函する事！”と注意書きが...）
・解読不能だが有難そうな御札系の壁への痕跡
（多分何かの信仰上のまじないとか）
・想像に難しい家具・間仕切りレイアウトの傷跡
（狭い部屋を数人で仕切って住んでたのか...）

そのうちで、普段なら即ポイのＤＭに目を通してみた。

韓国の食材を通販で手に入れるためのＤＭであったが
なかなか興味深い食材が多かった。
キムチをはじめ、辛そうな食材が翌日には届くと書かれている。
お菓子なんかもパッケージが『かっぱえびせん』そのものなのに
文字が韓国向け。　しかも辛い味付けは他のお菓子と同じらしい。

その中でも漢方で調合するようなエキスの商品が。

 

 

 

 

 

 

 

 

カボチャ、

 

ザクロ、

 

ぶどう、

 

よもぎ・・・

・・・ほぅ、　スッポンエキス　は日本でも何かと強壮剤として効くって言うよﾈ。

 

 

 

 

 

 

・・・・・・。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ・・・えっとぉ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　ゲソズ？

 

ぃゃ　　　　　　父？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

や、　コッ、　コレは！　　このパッケージからすると・・・

キタ━━━━━━━!!!! 

 

誰か翻訳頼む！！！

 ぃゃ　いっそ愛用者でも構わない！

コレの正体と使用目的、そして１日×２パックを如何するの？？？？

因みにこんなページもあったが

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 興味を持たれたかもしれませんが
生産国の語学に精通している方以外には
既に通貨単位さえ解らない商品で、
パッケージの直球で絵的な説得は在るものの
効能云々の前に説明書関連も多分、
使用容量・方法も解読できないので
下手に手を出すべきではないと警告しておきたい。

昔　何処かの御土産でスゲ～効く！と言われて買ってきた。と
友人から強壮剤らしき小さな黒いアンプルを貰ったが、

その説明書も少し日本語で書かれている位で
誤字・脱字・造文字だらけで何に効くのかすら解らなかったので
素直に破棄させて頂きました。ﾄﾓﾖ。ｽﾏﾝ!(・∀・)